1
00:00:28,004 --> 00:00:29,991
'Gospodaru Bruce,
zar nismo razgovarali'
2
00:00:30,015 --> 00:00:32,989
'ne ostati vani do kasno
u školskim večerima?'
3
00:00:33,013 --> 00:00:33,996
Što je, Alfrede?
4
00:00:34,020 --> 00:00:35,992
»Mislio sam da je prikladno podsjetiti
vi' vašeg sastanka
5
00:00:36,016 --> 00:00:37,987
's gradonačelnikom
sutra ujutro.'
6
00:00:38,011 --> 00:00:41,983
»Zapravo bi to
biti jutros sada.'
7
00:00:42,007 --> 00:00:42,993
Staklo je spaljeno.
8
00:00:43,017 --> 00:00:45,987
'Baš kao u istraživanju
laboratoriju prije dvije noći.'
9
00:00:46,011 --> 00:00:48,019
Kreni onda.
10
00:00:59,004 --> 00:01:00,020
Bip
11
00:01:15,016 --> 00:01:18,020
ching zing.
12
00:01:22,005 --> 00:01:22,989
Radite do kasno?
13
00:01:23,013 --> 00:01:23,998
Ponoćna smjena.
14
00:01:24,022 --> 00:01:27,000
Kao ti, Batmane.
15
00:01:29,019 --> 00:01:32,009
Zoop zoop zoop
16
00:02:08,016 --> 00:02:10,007
ka-ching.
17
00:02:32,001 --> 00:02:34,012
♪ Batman ♪
18
00:02:51,012 --> 00:02:53,002
ching.
19
00:03:02,004 --> 00:03:03,022
Pun si iznenađenja.
20
00:03:04,000 --> 00:03:05,981
Ja sam Krijesnica. Shvaćaš?
21
00:03:06,005 --> 00:03:07,993
Pali i leti. ha ha ha!
22
00:03:08,017 --> 00:03:11,010
Zing zoop zing zoop.
23
00:03:25,019 --> 00:03:28,022
Mm-mm-mm. ti si
platit ću za to.
24
00:03:34,005 --> 00:03:35,989
Sljedeći put.
25
00:03:36,013 --> 00:03:38,013
Zoop.
26
00:03:53,003 --> 00:03:54,994
Alfrede, upoznao sam našeg piromana.
27
00:03:55,018 --> 00:03:57,998
On cilja na računala.
Nisam siguran zašto.
28
00:03:58,022 --> 00:03:59,998
Ali on ima jetpack
i laserska tehnologija
29
00:04:00,022 --> 00:04:02,979
kao nista dosad..
30
00:04:03,003 --> 00:04:04,019
Alfred.
31
00:04:07,023 --> 00:04:09,016
Krijesnica, ha?
32
00:04:19,020 --> 00:04:21,994
Ha-ha. Ne dopustite to
fotografija te vara, Bruce.
33
00:04:22,018 --> 00:04:25,983
Možda držim tu ribu,
ali tvoj otac ga je uhvatio.
34
00:04:26,007 --> 00:04:28,022
Tata se uvijek pretplaćivao
u dobrotvorne svrhe, gradonačelniče Grange.
35
00:04:29,000 --> 00:04:31,987
Bruce, prošlo je predugo.
36
00:04:32,011 --> 00:04:36,980
Ali nažalost nisam
pozvati te ovamo u društveni posjet.
37
00:04:37,004 --> 00:04:37,996
Posao Zaklade Wayne?
38
00:04:38,020 --> 00:04:40,988
Bruce, nema
jednostavan način da se ovo kaže.
39
00:04:41,012 --> 00:04:43,982
Kao što možda znate, gradski
oko dodjele ugovora
40
00:04:44,006 --> 00:04:46,990
obnoviti i proširiti
dječjoj bolnici.
41
00:04:47,014 --> 00:04:49,979
Pravo. Zakladi Wayne.
42
00:04:50,003 --> 00:04:52,993
Gradsko vijeće je
naginjući GothCorpu.
43
00:04:53,017 --> 00:04:54,985
- Što?
- Bruce...
44
00:04:55,009 --> 00:04:56,981
Wayne Industries i
zaklada je podržala
45
00:04:57,005 --> 00:04:58,645
dječjoj bolnici
od početka
46
00:04:59,001 --> 00:05:00,983
budući da ga je moj otac osnovao.
47
00:05:01,007 --> 00:05:03,981
GothCorp nije poznat po tome
njegova djela javne službe.
48
00:05:04,005 --> 00:05:06,982
Poznati su po optužbama,
istrage, ostavke.
49
00:05:07,006 --> 00:05:07,995
Previše "acija" za moj ukus.
50
00:05:08,019 --> 00:05:09,994
Bruce, vijeće
nije zabrinut
51
00:05:10,018 --> 00:05:13,013
s reputacijom GothCorpa.
52
00:05:17,006 --> 00:05:18,989
Sumnjičavi su prema vama.
53
00:05:19,013 --> 00:05:21,995
- Moje?
- Vaš javni imidž.
54
00:05:22,019 --> 00:05:24,998
Pa, recimo da nije
ulijevaju veliko povjerenje.
55
00:05:25,022 --> 00:05:28,979
Vidi, tvoj otac je bio
jedan od mojih najbližih prijatelja.
56
00:05:29,003 --> 00:05:29,996
Vidim ga u tebi.
57
00:05:30,020 --> 00:05:33,022
Ali vijeće,
vide te kao, pa..
58
00:05:34,001 --> 00:05:34,997
Dečko za zabavu.
59
00:05:35,021 --> 00:05:38,980
Gradonačelniče Grange, dopustite mi da napravim
slučaj za Zakladu Wayne.
60
00:05:39,004 --> 00:05:41,011
Daj mi priliku
da ih uvjerim.
61
00:05:43,020 --> 00:05:44,994
Molim.
62
00:05:45,018 --> 00:05:48,983
Vijeće glasa o
ugovor sutra u 8 ujutro
63
00:05:49,007 --> 00:05:50,022
oštro!
64
00:05:52,000 --> 00:05:53,979
I nosi kravatu.
65
00:05:54,003 --> 00:05:56,017
Bit ću ovdje u
vrh moje igre.
66
00:06:00,002 --> 00:06:03,980
8 ujutro je svijetlo i rano
za vas, gospodaru Bruce.
67
00:06:04,004 --> 00:06:05,999
Možda biste trebali razmisliti
o odmoru.
68
00:06:06,023 --> 00:06:09,022
Ne, ne dok se ne saberem
dovoljno streljiva u vezi.
69
00:06:10,000 --> 00:06:12,983
GothCorp je upitan
poslovne prakse.
70
00:06:13,007 --> 00:06:16,022
Dječja bolnica je bila moja
očev osobni razlog, Alfred.
71
00:06:17,000 --> 00:06:19,019
Moram biti siguran da mogu
utjecati na glasovanje vijeća.
72
00:06:21,005 --> 00:06:22,022
Batwave.
73
00:06:25,005 --> 00:06:25,986
Policijska uzbuna.
74
00:06:26,010 --> 00:06:27,370
Sigurnost
sustav odvjetničkog društva
75
00:06:28,001 --> 00:06:28,978
spotaknuo se.
76
00:06:29,002 --> 00:06:30,980
Na 64. katu?
77
00:06:31,004 --> 00:06:32,989
krijesnica.
78
00:06:33,013 --> 00:06:35,992
Ah, ja-ja-ja ne mogu biti unutra
dva mjesta odjednom.
79
00:06:36,016 --> 00:06:39,981
Ja sam baš taj
istraživač, znate, gospodine.
80
00:06:40,005 --> 00:06:42,019
Hvala ti, Alfrede.
Neću dugo.
81
00:06:45,020 --> 00:06:47,014
Crack
82
00:06:55,016 --> 00:06:58,020
kliknite zing
83
00:07:20,021 --> 00:07:22,012
zvučni signal.
84
00:07:24,008 --> 00:07:25,990
Fireflyjev rad, u redu.
85
00:07:26,014 --> 00:07:29,005
Ali odvjetničko društvo
ne odgovara profilu.
86
00:07:32,002 --> 00:07:35,017
Pa, pa, tako
šišmiš ima krila.
87
00:07:42,004 --> 00:07:44,004
Zoop.
88
00:07:55,007 --> 00:07:58,002
Imaš neka krila,
igrajmo malo piletine.
89
00:07:59,020 --> 00:08:00,023
Oh, ne.
90
00:08:01,001 --> 00:08:03,021
Bum.
91
00:08:06,018 --> 00:08:08,994
Suzavac? dat ću ti
nešto za plakati.
92
00:08:09,018 --> 00:08:15,012
Zoop zoop zoop zoop bum
93
00:08:19,022 --> 00:08:21,014
zoop
94
00:08:23,005 --> 00:08:25,018
bum bum bum
95
00:08:30,016 --> 00:08:32,015
zoop.
96
00:08:33,016 --> 00:08:35,014
On se poigrava sa mnom.
97
00:08:41,000 --> 00:08:42,023
Zoop zoop zoop.
98
00:08:48,007 --> 00:08:50,000
Zbogom, Batmane.
99
00:08:52,010 --> 00:08:54,015
Srušiti se.
100
00:08:56,022 --> 00:08:57,980
"Gospodaru Bruce?"
101
00:08:58,004 --> 00:08:59,999
'Gospodaru Bruce, jeste li tu?'
102
00:09:00,023 --> 00:09:02,011
'Molim odgovorite'.
103
00:09:04,018 --> 00:09:05,987
Uh.
104
00:09:06,011 --> 00:09:09,000
'Gospodaru Bruce, jeste li dobro?'
105
00:09:10,013 --> 00:09:12,023
Alfred..
106
00:09:15,016 --> 00:09:16,985
»Pokušavao sam
doći do tebe satima.'
107
00:09:17,009 --> 00:09:19,018
- 'Komunikator nije bio...'
- Sati?
108
00:09:20,013 --> 00:09:21,994
Alfrede, koliko je sati?
109
00:09:22,018 --> 00:09:24,005
'Pet minuta do 8:00.'
110
00:09:27,023 --> 00:09:30,022
Glasovanje vijeća
na ugovoru 8 ujutro
111
00:09:31,000 --> 00:09:32,003
Oštro!
112
00:09:35,009 --> 00:09:36,987
- Imate li istraživanje?
- U Batmobileu.
113
00:09:37,011 --> 00:09:39,171
With a fresh change of
odjeću i svoj električni brijač.
114
00:09:44,000 --> 00:09:45,022
Don't forget the tie.
115
00:09:47,006 --> 00:09:48,008
Klik.
116
00:09:57,002 --> 00:10:00,003
Čekati! Oh, wait, you
blasted machine!
117
00:10:34,018 --> 00:10:36,019
Sjajno. Bez kravate.
118
00:10:42,012 --> 00:10:44,003
Vrisak.
119
00:10:55,013 --> 00:10:57,013
Naravno, ne znam kako..
120
00:10:59,011 --> 00:11:01,013
'Council members..'
121
00:11:05,012 --> 00:11:06,987
ah, uh, ahem.
122
00:11:07,011 --> 00:11:09,979
Um, forgive me for
running late, gentlemen.
123
00:11:10,003 --> 00:11:11,985
I, uh, I had a
fender-bender on the way
124
00:11:12,009 --> 00:11:13,996
but I'm here now,
and I've prepared...
125
00:11:14,020 --> 00:11:16,021
I'm sorry, Bruce.
126
00:11:18,007 --> 00:11:20,011
The vote has been cast.
127
00:11:21,023 --> 00:11:23,021
I... see.
128
00:11:25,000 --> 00:11:27,005
Hvala članovima vijeća.
129
00:11:31,018 --> 00:11:33,021
Pa, on nije Thomas Wayne.
130
00:11:39,021 --> 00:11:42,023
Danas nisam uspio dva puta, Alfrede.
131
00:11:43,001 --> 00:11:45,989
Kao Batman,
i kao Bruce Wayne.
132
00:11:46,013 --> 00:11:47,981
Pokušao sam učiniti sve
133
00:11:48,005 --> 00:11:49,995
i nije uspio
postići bilo što.
134
00:11:50,019 --> 00:11:54,023
Vi ste, na kraju krajeva, samo
jedan čovjek, gospodar Bruce.
135
00:11:55,001 --> 00:11:56,997
Onda je možda vrijeme da se okreneš
Wayne Industries nekome
136
00:11:57,021 --> 00:11:59,993
sposoban za pokretanje
poslovna strana stvari.
137
00:12:00,017 --> 00:12:03,986
Možda je vrijeme da
biti Batman s punim radnim vremenom.
138
00:12:04,010 --> 00:12:07,013
Ili Brucea Waynea s punim radnim vremenom.
139
00:12:14,013 --> 00:12:15,213
Policija još istražuje
140
00:12:16,000 --> 00:12:17,980
ovaj tok paleži
muči Gotham.
141
00:12:18,004 --> 00:12:18,997
Najnovija žrtva je odvjetnička tvrtka
142
00:12:19,021 --> 00:12:21,994
koji predstavlja mnoge od
Industrijski klijenti Gothama.
143
00:12:22,018 --> 00:12:24,983
'Tvrtka se bavila nekoliko
veliki stečajni slučajevi'
144
00:12:25,007 --> 00:12:26,982
uključujući one iz Gothama
Telekomunikacije..
145
00:12:27,006 --> 00:12:28,981
bankrot?
146
00:12:29,005 --> 00:12:31,023
Te tvrtke
bili i žrtve požara.
147
00:12:34,015 --> 00:12:35,023
"Gotham Telecom
148
00:12:36,001 --> 00:12:37,991
proglašava bankrot
nakon paljevine!"
149
00:12:38,015 --> 00:12:41,017
Tko bi profitirao od ovoga
tvrtke koje ne rade?
150
00:12:44,023 --> 00:12:46,980
GothCorp, eto tko.
151
00:12:47,004 --> 00:12:48,984
Zurilo je u mene
lice cijelo vrijeme.
152
00:12:49,008 --> 00:12:50,978
Firefly ne pali.
153
00:12:51,002 --> 00:12:51,994
On vrši korporativnu sabotažu
154
00:12:52,018 --> 00:12:54,978
i radi za GothCorp.
155
00:12:55,002 --> 00:12:56,985
Nije ni čudo da
GothCorp je jako zainteresiran
156
00:12:57,009 --> 00:12:58,982
u financiranju
dječja bolnica.
157
00:12:59,006 --> 00:12:59,992
Ništa kao mali dobar PR
158
00:13:00,016 --> 00:13:02,979
odvratiti pažnju javnosti
od prljavih poslova.
159
00:13:03,003 --> 00:13:05,979
Možda Batman i
Bruce Wayne mogu raditi zajedno
160
00:13:06,003 --> 00:13:08,981
zaustaviti Firefly i GothCorp.
161
00:13:09,005 --> 00:13:11,023
Batman će
boriti se protiv vatre vatrom.
162
00:13:12,001 --> 00:13:13,992
Ali prvo Bruce
Wayne needs to lead
163
00:13:14,016 --> 00:13:17,980
a certain moth to flame.
164
00:13:18,004 --> 00:13:20,983
A u poslu, domaće
billionaire Bruce Wayne
165
00:13:21,007 --> 00:13:21,995
ponovno zakoračila u središte pozornosti
166
00:13:22,019 --> 00:13:24,994
this time with breaking
novosti u Wayne Industries.
167
00:13:25,018 --> 00:13:27,998
Ne mogu otkriti nikakve detalje
ali, u sljedećih nekoliko dana
168
00:13:28,022 --> 00:13:29,991
Wayne Industries
će predstaviti prototip
169
00:13:30,015 --> 00:13:32,999
to će nas učiniti premijerom
tehnološka tvrtka u Gothamu.
170
00:13:33,023 --> 00:13:35,999
Zapravo, to će postaviti
svijet tehnologije u plamenu.
171
00:13:36,023 --> 00:13:38,996
Jeste li zabrinuti za
konkurencija GothCorpa?
172
00:13:39,020 --> 00:13:43,011
Recimo samo da ne bih htio
biti GothCorp upravo sada.
173
00:13:47,015 --> 00:13:48,994
Da, gledam to.
174
00:13:49,018 --> 00:13:50,998
Nema problema.
175
00:13:51,022 --> 00:13:52,986
Moja uobičajena cijena.
176
00:13:53,010 --> 00:13:54,996
Razumijem, kao i ostali.
177
00:13:55,020 --> 00:13:59,018
Wayne Industries
otići će u plamen.
178
00:14:09,015 --> 00:14:11,015
Zoop.
179
00:14:44,009 --> 00:14:45,979
krijesnica.
180
00:14:46,003 --> 00:14:49,986
Batman. Ha-ha, vidim
preživio si svoj krap.
181
00:14:50,010 --> 00:14:51,985
Znam za GothCorp.
182
00:14:52,009 --> 00:14:53,998
Što? Is that a rock
band or somethin'?
183
00:14:54,022 --> 00:14:56,979
Za nekoga tko dobije svoje
pokreće goruće tehnološke tvrtke
184
00:14:57,003 --> 00:14:59,017
teško je vjerovati da jesi
never heard of them.
185
00:15:00,010 --> 00:15:02,023
Zing Yaah!
186
00:15:03,001 --> 00:15:04,997
You're done, firefly. Kuhano.
187
00:15:05,021 --> 00:15:08,006
Tko kaže? Ha-ha-ha!
188
00:15:09,004 --> 00:15:13,993
Boom Nitko
touches me in the sky.
189
00:15:14,017 --> 00:15:16,013
Klik.
190
00:15:20,015 --> 00:15:24,018
- Što?
- Ovaj put sam donio toplinu.
191
00:15:25,006 --> 00:15:27,005
Vauš
192
00:15:39,010 --> 00:15:41,005
zoop zoop zoop.
193
00:15:45,010 --> 00:15:47,999
Ručke lijepe. Ali ne
it have horsepower?
194
00:15:48,023 --> 00:15:50,023
Zoop
195
00:16:07,011 --> 00:16:10,002
zoop zoop zoop.
196
00:16:23,022 --> 00:16:25,018
Aaah!
197
00:16:31,023 --> 00:16:34,013
Selim se u Metropolis.
198
00:16:38,023 --> 00:16:43,016
Cling zoop Ha? Aah!
199
00:16:45,020 --> 00:16:48,014
Zoop zoop
200
00:16:53,018 --> 00:16:55,017
honk
201
00:17:14,000 --> 00:17:15,014
zoop zoop zoop
202
00:17:25,006 --> 00:17:27,018
vrisak
203
00:17:31,006 --> 00:17:33,008
srušiti se.
204
00:17:42,009 --> 00:17:43,021
Zadnja prilika, Firefly.
205
00:17:46,011 --> 00:17:47,981
ha?
206
00:17:48,005 --> 00:17:48,989
Prazan si.
207
00:17:49,013 --> 00:17:51,013
Ka-ching.
208
00:17:55,023 --> 00:17:58,000
Samo ti i ja.
209
00:18:01,015 --> 00:18:03,011
Aah!
210
00:18:08,004 --> 00:18:12,002
- Nitko me ne dira.
- Na nebu?
211
00:18:15,016 --> 00:18:17,018
Grraaah!
212
00:18:18,006 --> 00:18:19,022
Uh!
213
00:18:31,013 --> 00:18:32,978
Uhh!
214
00:18:33,002 --> 00:18:35,007
Aah! Uh!
215
00:18:40,016 --> 00:18:42,978
Suoči se s činjenicama, Firefly.
216
00:18:43,002 --> 00:18:45,008
Opečen si.
217
00:18:57,010 --> 00:19:00,005
'"Zaposlenik GothCorpa
mjeseca."'
218
00:19:06,007 --> 00:19:07,999
Pa, na temelju nedavnih, uh, činjenica
219
00:19:08,023 --> 00:19:09,983
koji su izašli na vidjelo
220
00:19:10,007 --> 00:19:12,984
Predlažem da se
vijeće preinačilo svoj glas
221
00:19:13,008 --> 00:19:14,988
u pitanju
dječja bolnica
222
00:19:15,012 --> 00:19:20,006
kao i svi ugovori
trenutno drži GothCorp.
223
00:19:22,011 --> 00:19:24,021
da dobro..
224
00:19:29,011 --> 00:19:30,978
Bruce, tvoj bi otac bio
225
00:19:31,002 --> 00:19:33,992
ponosan na tebe ako on
bili danas ovdje.
226
00:19:34,016 --> 00:19:35,990
Hvala vam, gradonačelniče Grange.
227
00:19:36,014 --> 00:19:39,019
Volim misliti da postoji još
meni nego zgodna kravata.
228
00:20:04,021 --> 00:20:08,004
♪ Batman ♪